51 ani
Masculin
Chișinău
Pentru a vedea contactele candidatului este necesar să vă înregistrați și să achitați serviciul "Acces la baza de CV-uri".
Despre mine
Am tradus știri, interviuri, comentari și alte materiale informaționale din română în rusă si din rusă în română (tematica: social-politic, economic, finanțe, afaceri, industrie, sănătate, asigurare, transport, agricultură, cultură, educație, modă, imobile, construcție, comunicații, tehnologii, energetică, comerț, drept, fisc, investiții, administrare, raitinguri, sondaje de opinie, ecologie, bănci, drept, cooperare internațională, artă, religie, sport și altele); am realizat știri, articole, interviuri; am editat texte; am redactat imagini, video.
Vezi mai multTOP Competențe
Experiența profesională
Mai 2012 - August 2012
4 luni
Traducator rusa-romana
Compania de televiziune Publika TV
Chișinău
Am tradus știri TV din română în rusă și din rusă in română (tematica: social-politic, economic, finanțe, afaceri, industrie, sănătate, transport, agricultură, cultură, educație, sport, modă, știri externe și altele).
Ianuarie 2007 - Decembrie 2011
4 ani 11 luni
Traducator rusa-romana
Agenția știrilor de afaceri InfoMarket
Chișinău
Am tradus știri, comentarii și interviuri din română în rusă și din rusă în română (tematica: economie, finanțe, afaceri, asigurare, sectorul imobiliar, construcții, comunicații și tehnologii, transport, agricultură, industrie, energetică, comerț, drept, fisc, investiții, administrare, politică, viață socială, raitinguri, sondaje de opinie).
Decembrie 2005 - Decembrie 2008
3 ani 1 lună
Traducator rusa-romana
Compania Națională de Asigurări în Medicină
Chișinău
Am tradus rapoarte ale agenției, regulamente și alte materiale.
Ianuarie 2004 - Decembrie 2006
2 ani 11 luni
Traducator rusa-romana
Agenția informațională de stat Мoldpres
Chișinău
Am tradus știri, interviuri și alte materiale informaționale din română în rusă (tematica: politic, social, oficial, economic, energetică, agricultură, industrie, ecologie, finanțe, bănci, drept, cooperare internațională, cultură, artă, educație, religie, sănătate, sport).
Februarie 1997 - August 2000
3 ani 7 luni
Editor
Agenția informațională de stat Мoldpres
Chișinău
Am editat știri, interviuri și alte materiale informaționale, am efectuat fact-cheking.
Martie 1991 - Octombrie 1994
3 ani 8 luni
Corespondent
Cotidianul Parlamentului Nezavisimaia Moldova
Chișinău
Am realizat știri pentru prima pagină la teme social-politice, culturale,
reportaje din ședințele Parlamentului, interviuri; am moderat rubricile Part-
dosie, Revista presei române.
Limbi
Română Fluent
Rusă Fluent
Domeniul dorit
Studii: Superioare
Absolvit în: 1996
Universitatea de stat din Moldova
Facultatea: Jurnalism
Specialitatea: Jurnalist
Preferințe pentru job
Programul de muncă
Full-time
Pentru a vedea contactele candidatului este necesar să vă înregistrați și să achitați serviciul "Acces la baza de CV-uri".